使用WordPress有一段时间了，一直以来有一个困扰我很久的问题——该使用英文原版还是中文版。 经常换主题的朋友可能发现一点，有些主题如果是英文博客，看起来就挺不错的，可用到自己的网站上，当中文取代了英文，同一个主题怎么就那么难看呢？这是因为，目前WP圈子里流传的漂亮主题多是老外弄的，他们当然是按照英文站点来设计的，大家知道，英文字体比中文多很多，并且英文的字号大小都挺适合在屏幕上显示的，但中文就不同，默认字体也就宋体、黑体那么几个，字号太小了屏幕上看不清，太大了难看。 WP的管理后台也是如此，设计团队在设计时采用了不同的字体、字号，从而使后台看起来很舒服，如果换成中文，好么，清一色的宋体，或雅黑，能好看的了吗？英文原版的后台虽然保持了原汁原味，但也有缺点，对前台中文支持不好，比如月份，中文博客一般使用“2000年01月”，但英文却是“January 2000”，整个网页都是中文的，偶然冒出个英文显得不和谐统一，还有很多这样的例子。就由于对前台支持不够好，我一直以来用的是WP中文版，直到今天我发现了自己对WP汉化的方法。 网上的中文版本对WP汉化比较彻底，前后台一起汉化，而自己做的化，可以只汉化前台的，后台保留英文，两全其美。 WP的汉化，并没有修改核心文件，而是通过添加一个mo格式的语言文件，这样能保证中文版的稳定性和兼容性。也就是一种对比性文件，比如左侧是英文“Add new”，右侧中文“写新日志”，也就是做个表面功夫，那么如果只将前台的英文单词修改，后台的保留英文就可以实现，前台中文，后台英文了。 方法是，先安装中文版WP，mo文件存在于/wp-content/languages/zh_CN.mo，如果正在使用英文版，可下载一个中文版，将其中的mo文件放到相应的目录下，将wp-config.php文件中的define (‘WPLANG’, ‘’);改成define (‘WPLANG’, ‘zh_CN’);就可以使用zh_CN.mo中的中文了。 现在，要修改mo文件了，但这个文件是不能直接修改的，因为它是由一个zh_CN.po文件生成的，我们要做的就是修改po文件，重新生成一个mo文件就行了，po文件也在/wp-content/languages/里，修改它需要专门的软件，我推荐poedit这款软件。 下载并安装后，点击po文件就会打开poedit软件，你会发现左侧原文是英文，右侧是中文，默认是对所有英文进行翻译的，怎么不翻译呢，选中一行，按下Alt+C，会将英文原文复制到右侧的中文，这行就不会显示中文了，但是我发现，poedit不能将所有行的原文复制到中文，而又有这么多行，总不能按几千次Alt+C吧，别担心，一会我会介绍怎么样实现自动执行重复性工作，先跳过这一步。 
当将所有行的原文复制到中文后，整个po文件就没有一个中文了，接下来要做的就是结合自己的需要将少数的几个再改回中文，比如我，我需要在前台显示月份就将第8011行的右侧改成了“01月”，当然要改12次了，还有第8151行的右侧改成了“星期一”，要改7次，还有AM改上午，PM改下午，我就改了这几个，其他的还是英文，如果你需要改其他的可以使用Ctrl+F搜索，找出在哪一行，然后修改就行了。将这个po文件另存为，在新的po文件同一目录下会生成一个新的mo文件，将其命名为zh_CN.mo上传覆盖旧的mo文件，就OK了。这样除了前台少数的几个地方会显示中文外，后台是全英文的。 怎么样实现自动执行重复性工作 下载AutoHotKey这个软件，安装后从开始菜单打开AutoScriptWriter，这是一个记录按键敲打、鼠标点击的工具，按下Record红色按钮，激活poedit窗口，点击其中的任意一行，按下Alt+C，再按下“下方向键”，点击屏幕左上角的stop按钮，回到AutoScriptWriter窗口，将其中的以MouseClick开头的行删除，以Sleep开头的行删除，在Send, {ALTDOWN}c{ALTUP}{DOWN}行之上插入Loop 300{，在其之下插入} 如果你将po文件放在了C:\zh_CN.po那么，最终的代码应该是这样的
WinWait, poEdit : C:\zh_CN.po, IfWinNotActive, poEdit : C:\zh_CN.po, , WinActivate, poEdit : C:\zh_CN.po, WinWaitActive, poEdit : C:\zh_CN.po, Loop 300 { Send, {ALTDOWN}c{ALTUP}{DOWN}}
其中300是每双击鼠标一次，Alt+C就要被自动重复按下300次，可根据需要自己改，我就很变态的改成了10000，爽！ 
代码修改完后，点击AutoScriptWriter左侧的SAVE按钮保存成ahk格式的文件，名字随便起。然后双击执行新生成的ahk文件，瞧好吧！